Arrakis.
Duna.
Země tak chudá na vodu, že si tam cení i jediné slzy.
Divoký domov záhadných pouštních kmenů, zvaných Fremeni,
kteří touží po mesiáši, aby je vysvobodil z Harkonnenského područí.
Mesiáši, chlapci kdysi známém jako Paul,
nyní známém jako... Muad'Dib.
Rychleji, vy líné pouštní krysy, musíme splnit kvótu.
Vyhlašte poplach!
Rozptyl muže do bezpečných domů.
Dej vědět Stilgarovi.
Zítra vyklidíme město.
Stát!
Otoč se.
Papíry!
Řekl jsem papíry, ty hovado...
Pod schody je tunel, který vede ven z města.
Dej, ať Muad'Dib žehná tobě i tvé rodině.
Tvůj plán vyšel, Muad'Dibe.
Teď vědí, že můžeme zaútočit, kdy chceme.
Dobyli bychom město během hodiny.
Není na to čas.
Jsou ale v nevýhodě, Muad'Dibe.
Ještě ne.
Předvojová hlídka v tom zmatku něco našla, Muad'Dibe.
Něco, co byste měl vidět.
V jedné z Harkonnenových kasáren bylo tajné krematorium.
A to je vše,
co jsme našli z vašeho otce.
Muži si myslí, že je to znamení, že naše konečná bitva
s Harkonnenem je na dosah.
Tvá vidění mě děsí, Muad'Dibe.
Některé věci mi jsou zatím utajeny.
Místa, kam se nedostanu, věci, které nevidím.
Nebojíš se někdy, že vidět do budoucnosti znamená změnit ji?
Řítíme se k propasti, Chani.
Musíme najít způsob, jak se jí vyhnout.
Možná je načase, abych odjela, Muad'Dibe.
Tak dlouho jsem neviděla našeho syna.
O tom rozhodneme, jakmile se dostaneme k Hřebenové jeskyni.
Budeme tam po příštích nájezdech.
Budeme mít někdy mír, Muad'Dibe?
Budeme mít vítězství.
Promiňte, milorde. Řekl, že musíte přijít hned.
To mě máš opravdu za takového hlupáka?
Nechápu, strýčku.
Jaký jed jsi použil, chlapče? Nejspíš nějaký pomalý a bolestivý,
aby ses mohl dívat?
Řekni mi, Feyde, proč jsi mě sám rovnou nezabil?
Měls k tomu tolik příležitostí.
Naučils mě, že mé ruce musí zůstat čisté.
Pohotová odpověď.
Jsi dobrý materiál, Feyde, a já nerad plýtvám dobrým materiálem.
Dej mi teď jeden dobrý důvod, proč bych tě neměl hned zabít.
Můj bratr.
Ano.
Máš pravdu.
Tvůj přihlouplý bratr.
Kdybych tě zabil, bude mým dědicem on.
Nedokáže ani zkrotit špinavou hordu náboženských pomatenců.
Ano, jsi chytrý, Feyde.
Ale ne dost.
A ne aby sis něco namlouval, Feyde.
Mí muži tě sledují i teď, kdy spolu mluvíme.
Neboj se.
Kdybych tě chtěl mrtvého, nedošel bys ani na konec sálu.
Necháš mě žít?
Nemohu přece nechat bohatství Arrakisu někomu, kdo je mrtvý.
Jaké bohatství?
Přicházejí nové a nové zprávy o dalších nájezdech Fremenů.
Než se s tím vypořádá můj idiotský bratr,
bude muset zasáhnout sám Vladař.
Nejsi tak hloupý, jak jsem myslel.
Chceš do toho zatáhnout samotného Vladaře?
Vidíš, proto mě potřebuješ, Feyde,
abych ti pomohl myslet, intrikovat.
Proč myslíš, že jsem se smířil s neschopností tvého bratra?
Protože z toho mám legraci?
Přemýšlej o tom, Feyde.
To šílenství nevzniklo pro nic za nic, i když jsi příliš tupý, než abys to vytušil.
Koření.
Koření, jak jinak.
Jediná věc, která by snad mohla odlákat
Vladaře od jeho říšských radovánek do pustin říše,
kde je zranitelný a kde může být zničen.
A vévoda Leto byl jen začátkem, předehrou k útoku
na říšský trůn.
Ale je důležité vybrat vhodný moment. Trpělivost je naším spojencem.
Nesmíme ve Vladaři vzbudit podezření těmito hloupostmi.
Tak co se stane?
Dávám ti svůj slib.
Dobře.
Teď ať se Vladař vysmívá Harkonnenům a nazývá nás prasaty,
protože nakonec jeho trůn bude můj.
A je to, Hannah.
Výborně.
Výborně, Hannah.
Další zdravý bojovník za naši věc.
Alio, měla jsi počkat.
Vypadá jako Mithin syn.
Jak to můžeš vědět, dítě?
Ten masakr na Bela Tegeuse se stal dávno.
Ještě jsi nebyla na světě.
Ale matko, já to viděla a je to pravda.
Ano, je to pravda.
Nesnáším je.
Alio.
Zírají na mě. Šeptají si, když jdu kolem.
Vadí mi to.
Jsou zmatení, Alio.
Mají z tebe strach.
Protože jsem podivínka.
Nejsi. Kdo to řekl?
Nikdo.
Tak už to nikdy neříkej.
Moje děti nejsou podivínské.
Ale já si nemohu pomoci.
Já prostě vím, co bych neměla vědět.
Provedla jsem ti strašnou věc, Alio.
Napila jsem se Vody života, když jsi byla ještě ve mně.
Nikdo by neměl být probuzen k vědomí jako ty.
Ale my jim to vysvětlíme, Alia.
Ukážeme jim, že nejsi jen holčička,
že jsi jí vlastně nikdy nebyla.
Chci svého bratra.
Co to znamená?
Přišel tě vyzvat na souboj.
Tys ho zabila?
Bojovala jsem s ním sama.
Ale on přišel vyzvat mě.
Nebyl toho hoden, Muad'Dibe.
Otheyme, přiveď Stilgara.
Řekni mu, ať přivolá Stvořitele.
Je jen jeden způsob, jak zabránit těmto soubojům.
Víš, co to bude znamenat pro tebe a Stilgara.
Muži budou chtít, abys ho vyzval.
Jen když přežiji Stvořitele.
Pamatuj si, co jsem tě učil. Počínej si jednoduše a přímočaře.
- Nic složitého. - Budu si to pamatovat.
Stůj dostatečně blízko, abys na něj mohl vyšplhat, až tě bude míjet,
- ale ne příliš blízko, nebo tě dostane. - Budu si pamatovat.
Uslyšíš ho dřív, než ho uvidíš.
Až budeš stát ve správné pozici, musíš zůstat naprosto klidný.
Musíš se sám stát dunou.
Stile.
Budu si to pamatovat.
Nezapomeň.
Fremeni jezdí na červech od svých 12 let.
Nechci, aby muži jako ty zostudili mé učení.
Neselže.
Nesmím mít strach.
Strach opanuje mozek.
Budu čelit svému strachu.
Nechám ho sebou projít. Zůstanu jen já.
Je moc blízko.
Nenechal mu dost prostoru.
Půjdu mu pomoci. To je dovoleno, i při zkoušce.
Ne.
Musí to zvládnout sám.
Obrací ho.
Obrací ho!
Na místa!
Teď je řada na nás, Muad'Dibe.
Na nás dvou.
Takového obra jsem snad nikdy neviděl.
Podívej se tamhle.
Koření.
Nikdy jsme nebyli tak daleko na jihu. Fremeni nás tam nikdy nepustili.
Nemáme na výběr.
Vesmírný cech vykupuje veškeré koření.
Na nás nezbylo.
Tamhle je veliké ložisko. Zavolám kombajn.
Ať muži vylezou na tamty skály.
Harkonnenovy hlídky nebudou tak daleko.
Nebojím se Harkonnena.
Sakra. Falešné ložisko.
Ať muži rychle nastoupí!
Odhoď ten nůž, Gurney Hallecku.
Kdo zná jméno Gurney Halleck?
Paule? Jsi to opravdu ty, Paule?
Ty holobrádku! Holobrádku!
Gurney.
Tak proto jsou teď Fremeni tak vychytralí.
Nečekal bych, že ty tak snadno naletíš, Gurney.
Doba je zoufalá, milorde.
Harkonnenovy hlídky nás ženou stále jižněji.
Kde jsi možná viděl věci, které jsi vidět neměl.
To je Gurney Halleck, Stilgare.
Mistr zbraní ve službách mého otce.
Jeden z mých učitelů.
Jen málokteří z nás neslyšeli jméno Gurney Halleck.
To je Stilgar, naib našeho síče.
Muad'Dibe,
nasaj vítr.
"Muad'Dibe"?
- Ty jsi ten, kterému říkají Muad'Dib? - Tak mě nazývají Fremeni.
Pojď, to si všechno povíme, až se schováme před bouřkou.
Před bouřkou? Nevšimli jsme si ničeho.
Přijde brzy. Věř mi.
Co se stane s mými muži?
O tom rozhodneme po bouřce.
Musíme si pospíšit, chceme-li zachránit toptéru.
Toto je jedna z věcí, které jsi neměl vidět.
Máte hodně takových skrýší?
Spousty.
Téhle říkáme Hřebenová jeskyně.
Mám přinést kávu?
Ano.
A ještě trochu jídla.
To je tvá družka?
Matka mého syna.
Tolik se toho přihodilo.
Ten chlapec, kterého jsem znal, vyrostl v muže.
Díky našim nepřátelům.
Zbabělci.
Skrývají se ve městech v kasárnách a doufají, že se vyčerpáš
zbytečnými nájezdy.
Jinými slovy, nehýbají se.
Zatímco ty víš přesně, kde a kdy zaútočit.
Taktika, kterou jsem se naučil od tebe.
A co tví muži?
Jsou to pašeráci, všichni. Skvělí chlapi.
Někteří jsou noví.
Z vnějšího světa.
Teď je těžké hledat nové lidi.
Máš někoho z mužů mého otce?
Ti, které nepobil Harkonnen,
podplatili, koho mohli, aby odletěli z Arrakisu.
Všichni si mysleli,
všichni jsme věřili, že jste mrtvý.
Ale tys zůstal.
A čekal na příležitost k odplatě.
Věděl jsem, že se zas sejdeme, Gurney.
Viděl jsem to.
Zůstal jste mi jen vy, milorde.
Hawat, Idaho, tvůj otec...
všichni mrtví, zrazení.
Rád bych se obětoval, kdyby zemřel i zrádce.
Můj otec kdysi mluvil o síle pouště, Gurney.
Dobře si to pamatuji.
Právě ses s ní seznámil.
Povrch této planety je náš.
Ani bouře, ani červ, ani Vladařovi Sardaukarové,
nám v tom nemohou zabránit.
Přidej se ke mně, Gurney.
Pomsti se s námi.
Přidat se?
Nikdy jsem vaše služby neopustil.
Téměř se zdá, že mě to hloupé prase prosí o zásah.
Baron je prase, otče, ale není hloupý.
Rabban přišel za poslední dva roky téměř o 50 000 jednotek.
- Arrakis je divoká planeta. - To nevysvětluje všechny ty ztráty.
Prohrává pět ku jedné.
Čti mezi řádky.
Říkáš snad, že Baron tu vzpouru úmyslně nepotlačuje?
Říkám jen, že Baron umí počítat stejně jako my.
Jen čistě teoreticky. Co kdyby bylo v jednom síči Fremenů,
jen 20 000 lidí?
A co kdyby těch síčů bylo na celém Arrakisu jen 250?
Podle našich zvědů by jich mohlo být dvakrát tolik.
Ano.
Deset milionů.
Zocelení podmínkami horšími, než má tvá vězeňská planeta, otče.
Ano, ale týrá je ten tupý hrdlořez Rabban.
Nikdy by se s ním nespojili.
Možná je ta brutalita jen součástí něčeho nápaditějšího.
Chytrá předehra k něčemu jinému.
K příchodu někoho, kdo je osvobodí od Rabbana.
Někoho, jako je ten druhý synovec, ten hezounek Feyd.
Kdyby mu ten plán vyšel,
měl by Baron dost vojska, aby se postavil i tvým obávaným Sardaukarům.
Zavolej si Harkonnena na Kaitain.
Uvidíme, co ta zvrhlá mysl kuje.
Vaše Veličenstvo je velice bystré.
Mám to brát jako poklonu, nebo jako výhrůžku, Fenringu?
Říkám to jen z úcty k vám.
I já se bojím Baronových intrik.
Můj otec se s ním vypořádá, Fenringu.
Jsem spíš zvědavá na toho Muad'Diba.
Stát!
Překvapil Korbu zezadu, Muad'Dibe.
Jeden z mých nováčků.
- Sardaukar. - Kdepak.
Jediné možné vysvětlení, když přemohl Korba.
Vzdej se, kapitáne.
Sardaukar.
- Gurney. - Dovolte, abych ho zabil.
Ne.
Gurney Halleck má pravdu. Musíme mu vzít vodu.
Otheyme, ať se mu nic nestane.
Brzy se nám bude hodit.
Chani, můžeš se vrátit do jižního síče.
Přivedeš mou matku.
Vaši matku?
Milorde, řekli nám, že ji zajal Harkonnen,
že je mrtvá.
Je živá, příteli,
a brzy ji uvidíš.
Pojď. Musíme naplánovat další nájezd.
Muad'Dib nikdy nespí.
Říkají, že Muad'Dib nikdy nejí.
Věří, že může vidět budoucnost.
Věří, že nemůže být zabit.
- Nikdo ho nikdy ho neviděl? - Ne, Vaše Veličenstvo.
Ačkoliv to mnozí tvrdí.
Někdy na různých místech ve stejnou dobu.
Ale jak vypadá?
Chci vědět jak vypadá.
To nikdo s jistotou neví.
Možná ani neexistuje,
Možná je to jenom legenda. Duch.
Nic takového jako duch neexistuje.
Podařilo se nám vyrušit jejich signály.
Žádná komunikace neunikla, ale myslím, že byste měl tohle vidět.
Agent Cechu.
Takovou dálku od pohodlí Kaitainu.
Smím vám připomenout, že jsem chráněn Říšskou obchodní úmluvou.
Podle deklarace CHOAM - paragraf 12, odstavec D
a podle článků 3, 8 a 14 Velké Konvence, která...
Říšské právo je neplatné tam, kde stojí Muad'Dib.
- Pravidla se musí dodržovat. - Mlč.
Máme jim teď vzít jejich vodu, Muad'Dibe?
Vzdali jsme se bez odporu. Vydali jsme se vám na milost.
Milost už není slovo, kterému bych rozuměl.
Milorde.
Pověz.
Je v poslední době na Arrakisu mnoho agentů Cechu?
Zachováváme neutralitu ve vašich záležitostech s Harkonneny.
Jsou tady?
Arrakis je jimi úplně prolezlá.
Skupují koření, jako kdyby už skoro žádné nezbývalo.
Máte strach, že?
Koření musí proudit.
Otheyme, odzbroj jejich toptéry.
Dej jim jen tolik paliva, aby doletěli do Arrakénu.
Ty je necháváš jít?
Doneste zprávu vašim pánům.
Řekněte jim, že váš boj je beznadějný.
Řekněte jim, že Muad'Dibovy jednotky se nedají porazit.
Řekněte jim, že jejich dny jsou sečteny.
Muži budou pochybovat o tvých úmyslech, Muad'Dibe.
Muži, Stile, si nedokážou ani představit, jaké jsou mé záměry.
Gurney.
Váš syn má k němu blízký vztah.
Pevný vztah.
Velice pevný.
Takový, jaký existuje jen mezi muži.
Můj malý muž.
Jsi tak hubený.
Dostává dost najíst?
Má velice zdravou chuť k jídlu.
Měl by být s ostatními dětmi.
Ráda se mu věnuji.
Síčovým zvykům se tak ale nenaučí.
Musí se naučit věci, které přesahují síčové zvyky.
Na ty bude mít dost času.
Paul s tímhle souhlasí?
Muad'Dib se spoléhá na můj úsudek v otázkách výchovy našeho syna.
Byla jsi mému synovi dobrou společnicí, Chani.
Ale on není jako ostatní muži.
- To vím jistě lépe než mnozí. - Je urozený.
Je právoplatným dědicem rodu Atreidů.
Musí zůstat možnost spojenectví s jedním z předních rodů.
Nemusíte se bát, velebná matko.
Udělám jen to, co je pro něho nejlepší.
Jako vy pro vévodu.
Rád vás opět vidím, Barone Harkonnene.
Zdá se, že Vladař pozval také některé z dalších královských rodů.
Je toho hodně k prodiskutování.
Opravdu.
Vaše Veličenstvo, ti lidé se zbláznili.
Ženy na nás házejí své děti.
Vrhají se na naše zbraně, aby otevřely prostor pro útok jejich mužů.
Vážně?
Mohl bych vyhladit celou jejich rasu, Vaše Veličenstvo.
Ale kdo by pak těžil koření?
Je to strašné dilema.
Netušíte, odkud ten Muad'Dib je?
Co chce? Jaká je jeho cena?
Je to fremenský fanatik, náboženský dobrodruh.
Takoví jako on se často objevují na pokraji civilizace.
Vaše Veličenstvo to ví.
Zdá se, že mnozí usilují o sebevraždu.
Díval jste se někdy do očí náboženskému fanatikovi, Barone?
Sebevražda a mučednictví jsou často jedno a totéž.
Hraje nebezpečnou hru.
To povstání se musí potlačit. Hned.
Souhlasíme.
Něco se musí udělat. Nedokážeme
ovšem poradit co.
Nemůžeme proti Harkonnenům zakročit jen my.
Naše vztahy jsou složité.
Je čas, aby se nám ten Muad'Dib ukázal.
Ať královské rody připraví své armády.
Přestěhujeme královský palác na Arrakis, samozřejmě se svolením Cechu.
Čekají, že vyzveš Stilgara na souboj.
Nikdo nepřizná vůdcovství druhého bez souboje.
Na červu už jsem jel, a tak si myslí, že nám nic nestojí v cestě.
A stojí?
Muž, který spěchá, vidí okraj propasti, až když je pozdě.
Žádnou propast nevidí.
Ty jim to nedovolíš.
Mají prosté náboženství.
Na náboženství není nic prostého.
- Není na tyhle obavy pozdě? - Udělali jsme...
udělala jsem, co jsem měla, abychom přežili.
- Zneužilas je. - Ano.
- Ty také. - Ne.
Já plním roli, kterou mi vybral osud.
Ty tedy věříš těm legendám o sobě.
Té o Kwisatzi Haderachovi?
Co o tom víš?
Matka Ramallo mě tak oslovila...
v síči Tabr, než zemřela.
Měla jsem mít dceru,
aby se mohla provdat za Harkonnenova dědice.
Tím by skončil ten spor a snad by se narodil Kwisatz Haderach.
Který může být v mnoha místech najednou.
Konečný úspěch po staletí křížení Bene Gesseritek.
Muž, který by mohl jít tam, kam my nemůžeme.
Měl by dokonalou paměť a neomylné věštecké schopnosti.
A dal by ovšem Bene Gesseritkám dokonalou moc.
Udělala jsem to z lásky k tvému otci.
Chtěla jsem mu dát syna.
Ne Boha.
- Tak ty nevěříš, že je to pravda? - Jsem tvá matka, Paule.
- Vím, kdo jsi. - Opravdu?
Odpusťte, velebná matko.
Mám vám něco přinést? Jídlo?
Ano, děkuji.
A pak bych ráda viděla Gurneyho.
Musíš si zachovat Stilgarovo přátelství.
Pojď, Otheyme.
Myslela sis, žes unikla, čarodějnice?
- Gurney, co to děláš? - Jsem tvůj zpovědník.
Dej ty ruce pryč.
Ulehčím tvému černému svědomí, než tě pošlu na věčnost.
Gurney!
Ještě jeden krok, milorde, a zabiju ji hned.
Musíš to vysvětlit, Gurney.
To také udělám.
V den pádu rodu Atreidů jsem přísahal, že zabiji toho,
kdo zradil tvého otce.
- Mýlíš se, Gurney. - Mlč.
- Gurney. - Nehýbejte se, milorde.
Lhal jsem ti snad někdy?
To ne, milorde.
Tím zrádcem byl Yueh.
Ne.
Máme jeho vlastnoručně napsané přiznání.
Až pustíš mou matku, můžeš si ho sám přečíst.
Podívej se mi do očí a řekni, žes to nebyla ty.
Poznám, budeš-li lhát.
Poznám to.
Za Leta bych bývala dala život.
V den, kdy zemřel, mi srdce ztvrdlo na kámen.
Byl to Yueh.
Zajali mu ženu.
Můj Bože, co jsem to udělal?
Můj Bože.
To nic není. Už je po všem.
Neviděl jsem, že to přijde.
Musíš si odpočinout, Muad'Dibe.
Nevěděl jsem, že ji napadne.
Neviděl jsem to.
Málem ji zabil.
Takhle to dál nejde.
Jsi k sobě příliš náročný.
Vezmi Leta a vrať se do jižního síče.
Chci, abys byla v bezpečí.
Jsem v bezpečí, když jsem s tebou.
Ale já ne.
Muad'Dibe!
Je naživu.
Ujišťuji tě, že žije.
Ale jeho život visí na tenkém vlásku. Mnozí si myslí, že nežije.
- Jak dlouho je v tom stavu? - Téměř ode dne, kdy jsi odjela.
Našel ho Otheym.
Byl z toho otřesen.
Už týden se ho snažím přivést k životu.
Ale bez úspěchu.
Byly tu schůze, hádky.
Někteří rádci si myslí,
že bychom mu měli vzít vodu.
Kdo o tom ví?
Stilgar, naibové a samozřejmě Fedaykinové.
Co si myslí Fedaykinové?
Myslí si, že je v posvátném transu
a sbírá své magické síly k závěrečné bitvě.
Toto mínění jsem podpořila.
Musíš mi pomoci, Chani.
Jsi má poslední naděje.
Prosím, řekni mi, co mám dělat.
Fedaykinové mají pravdu, velebná matko.
Muad'Dib je v transu.
V nebezpečném transu.
Vzal si Vodu života.
Syrovou vodu utonulého stvořitele. Ještě jsem ji nepročistila.
Víc vody by ho zabilo.
Je to naše jediná naděje.
Muad'Dibe. Milovaný.
Chani, co tu děláš?
Paule.
Před chvílí jsem byl venku.
Pil jsi Vodu života.
Ano.
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.
To si neumíte představit.
Viděl jsem nepopsatelné věci.
Viděl jsi budoucnost.
Nynějšek, matko.
Budoucnost a minulost.
Vše najednou.
Vše stejné.
Jsem vichr.
Paule, tam nemohu.
Bojím se.
Tolik se bojím.
- To je místo, kam nemůžeme. - Proto jsem přišel.
Jsi Kwisatz Haderach.
Ne, matko. Jsem něco víc.
Jsem něco nečekaného.
Jsem ohnisko. Jsem ten, co dává, a ten, co bere.
Jsem ten, který může být v mnoha místech najednou.
Jsem pánem osudu.
Jsem nástrojem osudu.
Velebná matko?
Velebná matko, je vám špatně?
Nic mi není.
Teď už chápeš.
Vidím, že jsme si podobní, ty a já.
Vážně?
Až bude tahle nepatrná nepříjemnost vyřešena, přesvědčím tě.
Divila bych se, kdybys to nezkusil.
Já vím.
Proto jsme podobní.
Neradi se divíme. Máme rádi jistotu.
Někdy mi připomeň, abych ti vyprávěla starodávnou pověst o Fénixovi.
Tak, krasavče.
Můžeš pro nás ještě najít řešení.
Byla by to úžasná kořist na harkonnenských prostěradlech, že?
Padišahský vladař je zde, v prostoru nad námi,
se svou vědmou a zástupy svých Sardaukarů.
Každý přední rod tu má nájezdníky.
Baron Harkonnen je s nimi.
Ale Muad'Dibe, jak to můžeš vědět?
Viděl jsem je.
Milorde, dostali jsme zprávy až dnes ráno
od našich spojenců pašeráků.
- Byl jste v bezvědomí. - Nebyl!
Muad'Dib viděl skrze Vodu života.
Velebná matko, je to pravda?
Ano, viděl.
Muad'Dibe!
Jsi hlas z vnějšího světa.
Jsi prorok, kterého nám poslal Šai-hulud.
Musíš zaujmout své místo, Muad'Dibe.
Tak dlouho jsme čekali.
Teď hned!
Žiješ pro dobro kmene, Stilgare?
Jiná možnost není.
A pro dobro kmene bys zůstal stát
a nechal si ode mě vrazit tuto čepel do srdce?
- Vyzvi ho, Muad'Dibe. - Vyzvi ho.
- Je to náš zvyk, Stilgare. - Je to zvyk.
Je to zvyk.
Zvyky se mění!
Tvrdé úkoly vyžadují tvrdý postup.
Musíš se stát naším naibem, abys nás vedl proti Harkonnenovi.
A před začátkem té války byste zlomili svůj nůž?
Uřízli byste si pravou paži a nechali ji zkrvavenou na zemi?
Myslíte si, že Mahdi je tak hloupý?
Ani jeden z vás by mě nepřemohl v souboji,
ani Stilgar.
Musím to dokázat tím, že se budu bít s naibem každého síče na planetě?
Musím se ochromit tím, že zabiji nejsilnější a nejmoudřejší vůdce,
jen kvůli nějakému tupému rituálu?
Říkáte, že jsem Mahdi.
Já říkám, že jsem váš vévoda!
A je čas vyčistit Arrakis od strašlivého harkonnenského pachu.
Čas zapsat jejich jméno hluboko v pekle, abychom znovu získali planetu
a vytvořili tu společně ráj!
Jak nás učil Liet.
Ať žije vévoda.
Ať žije vévoda Paul Muad'Dib.
Ať žijí Muad'Dibovi bojovníci!
Muži nashromáždili zásoby, jsme téměř připraveni vyrazit.
- Na co čekají? - Na povolení.
Vědí, že bez povolení Cechu nemohou na povrchu přistát žádné z jejich jednotek.
Cech nás chrání?
Oni se bojí, Stile.
Bojí se toho, co přijde.
Hledají východisko.
Hledají mě.
Co budeme dělat?
Necháme je, ať mě najdou.
Pojď sem, Otheyme.
Vybereš několik svých nejlepších mužů.
Ty, kterým nejvíc věříš.
Musíš je do odjezdu izolovat od ostatních.
Jak si přejete.
Pošli je k nádrži v Habbanya Erg.
Ať naberou Vodu života, kterou jsme tam ukryli.
Muad'Dibe, já nechápu.
To jsou očištěné vody,
ukryté pro případ, že by se něco stalo velebné matce...
Ať tví muži najdou co největší kořennou předhmotu.
Tu vodu umístí nad hmotu
a počkají na mé rozkazy.
Uvědomujete si, co po mně chcete?
Co jste přikázal, bude vykonáno, Muad'Dibe.
Baron tvrdí, že jižní oblasti jsou neobyvatelné.
Baron se mýlí.
Fremeni?
Dostali jsme o tom zprávy.
Podle Harkonnenových dokumentů jich bylo prozkoumáno málo.
Prý je to příliš nákladné.
Přišli o mnoho toptér.
Ani pašeráci se tam neodvažují.
Pošli okamžitě lehké útočné oddíly.
Chci průzkum terénu.
Možná si ten Muad'Dib myslí, že nás bude dál napadat
a potom se stáhne do své pustiny, kam se neodvážíme.
Hodlám omezit jeho možnosti.
Ať se všichni Fremeni, kteří půjdou kolem,
zastaví a složí hold hrobce vévody Leta Atreida
a všem, kteří zemřeli za spravedlnost.
Gurney.
Teď bychom potřebovali bouřku.
Pořádnou bouřku.
Vypadá to, že brzy přijde.
A pak se otevře budoucnost, mraky se rozeženou a odhalí jeho slávu.
A to mě znepokojuje.
Viděla jsem to, co ty, Paule.
Vím, co má přijít a co rozpoutáš
nejen zde na Arrakisu, ale po celém vesmíru...
Ale není v mé moci to zastavit.
Opravdu ne?
Čeká nás strašlivý cíl, matko.
Ten obrovský organismus, kterému říkáme lidstvo,
povstane z popela vlastní samolibosti.
Spáč se probudil.
Cokoli by se tomu snažilo zabránit, bude smeteno.
I nevinní.
Žádní nevinní už neexistují.
Tvůj otec by tak nikdy nemluvil.
Já nejsem můj otec.
Jsi jeho syn.
Víc než jeho syn. Mnohem víc.
Díky tobě.
Podívej se na mě pořádně, matko.
Uvidíš něco, co jsem se naučil, když jsem se napil Vody života.
Podívej se mi do očí.
Skrz ně se mi podívej do krve.
Krve Harkonnenů.
Která ve mně proudí.
Z tebe.
Nemohu tomu uvěřit.
Kdo byl tvůj otec?
- Odpověz. - Víš, že nemohu...
Kdo?
Nevím. Nevím.
- Nikdy jsem to nevěděla. - Protože ti to utajili.
Protože mě odebrali ještě jako dítě.
Vychovali mě podle způsobu Bene Gesseritek
jako ostatní přede mnou i po mně.
Nikdo z nich nezná své rodiče.
Baron Harkonnen, matko. Ty jsi jeho dcera.
Plod chytrého svůdce.
Práce těch tvých vzácných programů křížení Bene Gesseritek.
Jsem jeho vnuk.
Chtěli mít kontrolu.
Nad tebou ji ale nezískali.
Tys všechno změnila.
Mělas syna a teď jsem tu.
Ten, kterého hledají.
Ale přišel jsem předčasně a oni si to právě začali uvědomovat.
Blíží se.
Zkontroluj tamtu místnost.
Tady.
Leto!
Muad'Dibe?
Co se stalo?
Náš syn je mrtev.
Podívejte se na to?
Napočítal jsem devět pater.
Ten blázen si s sebou přivezl celý palác.
Můj drahý Vladaři, chystám se připravit tě o zdravý rozum.
A pak tě zničím.
Na obloze není ani jedna toptéra.
Všechno uklidili a uvázali.
Vědí, že přichází bouře.
Je čas dát jim vědět, že jsem tu.
Kapitán Sardaukarů, živý a zdravý, jak jste nařídil.
Dávám ti svobodu.
Ale musíš s sebou vzít tohle.
To jsou podmínky kapitulace.
Zabili mi syna!
To nemohu udělat.
Nemáš na vybranou.
Neměj strach.
Dobře.
Umyjte ho.
Dejte mu sardaukarskou uniformu.
Odznak jeho hodnosti.
Ať vypadá důstojně, až se setká se svým pánem.
Jste blázen! Víte to?
Až se vrátíš s Vladařovou odpovědí, promluvíme si o tom, kdo je blázen.
Ta drzost! To naprosté šílenství!
Vaše Výsosti, dovoluji si podotknout,
že nadešel čas, abychom vyslali říšská vojska proti té chamradi.
Mlčte.
To vám můžeme poděkovat za tu spoušť.
Vám a vaší proklaté rodině, Barone.
Teď myslím není vhodná chvíle, abychom probírali starou strategii.
Řekl jsem ticho!
Tak on chce odpověď, ano?
Tu ho máme, tlustého Barona.
Nic zvláštního na něm není, že?
Co je to? Nějaká zakrslice?
Můj drahý Barone.
Toto je sestra toho, kterému říkají Muad'Dib.
Zvedají štíty.
Tím nám dali odpověď.
Buchary byly uvedeny do provozu.
Gurney, je načase.
Vaše Veličenstvo, nevěděl jsem to.
Samozřejmě lže.
Mlč, dítě.
Ještě ho trochu vyděs.
Musíme s touto politováníhodnou záležitostí skoncovat.
Tvůj bratr se musí vzdát výměnou za tvůj život.
Ne. Od tebe rozkazy nepřijímám, starče.
Nebuď tak nerozumně drzé, dítě.
Jistě si nepřeješ poznat, jakou mám moc.
Tvá moc se na mě nevztahuje. Zeptej se jí.
Zabij ji.
Hned.
Je ztělesněním ohavnosti.
Ta, před kterou nás varovali staří mudrci.
Co je?
Podívej se na ni, otče.
Cožpak to nevidíš?
Je dcerou vévody Leta.
Je z rodiny Atreidů.
Její bratr je vévodův syn, Paul.
To on je Muad'Dib.
To není možné.
Musíš věřit. Konečná bitva již byla sepsána.
Spusť to, Gurney!
Spusť to!
Zabij ji! Je v mé mysli!
Zabij ji!
Můj bratr přichází.
Štítová zeď byla prolomena, Veličenstvo.
Obvodové štíty to nevydrží.
Veličenstvo, musíme se vrátit do vesmíru.
Hoďte ji do bouřky!
Ať si bouřka vezme, co chce.
Mám ji, vaše Veličenstvo!
Sbohem, dědečku.
Konečně jsi poznal, co je atreidovský Gom Džabar.
Veličenstvo, musíme se dát na ústup!
Připravte mi raketoplán.
Stilgare!
Tudy.
Někteří umírající si přejí velebnou matku.
Je u nich.
To byla ložnice mých rodičů.
Užili si tak málo klidu, co jsme se přestěhovali na Arrakis.
Vyprávěj mi ještě o vodách na své planetě, Muad'Dibe.
Kde voda padá z nebe
a rostliny jsou tak husté, že mezi nimi neprojdeš.
Takový bude jednou Arrakis.
Vykoupený krví našich lidí.
Našich otců.
Našeho syna.
Je nenahraditelný, Chani.
Ale budeme mít další děti.
Slibuji.
Je konec?
Téměř.
Můj vážený příbuzný
si asi myslí, že je teď po jeho.
Ve vesmíru nad Arrakisem je shromážděná armáda
předních rodů, mladý Atreide.
Stačí mi dát pokyn.
Tvé pokyny už nic neznamenají.
Jsem Vladař!
Už jen nakrátko.
Pošli pokyny svým navigátorům.
Odletíte z našeho prostoru a přikážete flotile, aby se ihned vrátila.
Cech nepřijímá vaše rozkazy.
Řekni jim, ať se podívají do budoucnosti.
Uvidí, jak se na ně dívám,
abych jim vydal rozkaz,...
rozkaz zničit veškeré koření na této planetě.
Mí muži čekají v poušti.
U mimořádně velké a prchavé kořenné předhmoty.
Stačí jen, abych zdvihl prst,
a to hnízdo bude zaplaveno očištěnou Vodou života.
Jessico!
Cos nám to provedla?
A zabije stvořitele.
Přeruší cyklus života.
Vznikne řetězová reakce, která se bude šířit,
až nezbydou žádní stvořitelé.
A žádné koření.
Jessico, umlč ho!
Umlč ho ty.
Může to udělat?
Oni vědí, že mohu.
Toho se bojí nejvíc.
Sledovali znamení, která posílali mí muži.
Vědí přesně, o jaký moment jde a co dokážeme.
Bez koření navigátoři oslepnou,
Bene Gesseritky ztratí svou moc
a veškerý obchod předních rodů ustane!
Nastane konec civilizace.
Neposlechnete-li mne,
koření nebude proudit.
Ale to bude sebevražda.
Myslím, že oba známe východisko z této situace, že?
- Paule. - Nepleťte se do toho, matko.
Je to pro dobro nás všech.
Nikdy.
Takový dobrodruh. Zrádce říše.
Otče, je hoden toho, stát se tvým synem.
Myslíš si, že bych k tomu dal souhlas?
Máme snad jinou možnost?
Kanly.
Požaduji kanly.
Kdo je tohle?
Baronův druhý synovec, můj pane.
Feyd.
Chladnokrevný vrah.
Tak nakonec jde o tohle.
Nyní jako
Baron Harkonnen mám právo žádat satisfakci.
Takže z rodu, který zabil mého otce, jsi zbyl jen ty.
Vyřídíme to mezi námi dvěma.
Jednou provždy.
Je to zvíře, Muad'Dibe.
Má pravdu, milorde.
Dovolte, abych ho zabil.
Bude to můj dar vám.
Je ten velký Muad'Dib takový zbabělec, že za sebe nechá dělat špinavou práci?
Otheyme.
Bude bojovat ve jménu Vladaře?
Přeje-li si to Feyd, bude s tebou bojovat s mou čepelí v ruce.
Přeji si to!
Dej, ať tvůj nůž praskne a rozdrolí se.
Paule, nedělej to.
Přeješ si, aby Vladařova vědma připravila tvou duši na cestu?
Nebo se z tebe stal pohan?
Možná budeš chtít, aby ta hezká holka
za tebe odříkala pár pohanských modliteb?
Než bude patřit mně.
Nebojím se.
Chceš něco říci, Atreide?
Možná odpovíš na tohle.
Vidíš, Atreide?
Blíží se tvá smrt, blázne.
Jed ti ochromí svaly a můj nůž ti ukončí život.
Je konec,...
bratranče.
Irulan.
Tomu nemůžeš zabránit.
Koření musí proudit.
Vidíte, jak tam stojí, tak povýšeně a sebejistě.
Doufejme, že najde útěchu v psaní a ve svých knihách.
Nic jiného jí ani nezbyde.
Má jméno mého syna, ale jsme to my,
takzvané konkubíny,
kterým dějiny přisoudí označení "manželky".